ОГЛАВЛЕНИЕ | След. »»
А - Д - Русско-английский словарь терминов избирательного права
А | Б | В | Г | Д | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ш | Э | Ю | Я
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W
А
1
|
Абсолютное большинство
|
Absolute majority
|
4
|
2
|
Австралийский избирательный бюллетень (бюллетень для закрытого голосования)
|
Australian ballot
|
19
|
3
|
Автоматические средства для голосования
|
Voting machines
|
357
|
4
|
Автоматические средства для подсчета голосов
|
Tabulating machines
|
321
|
5
|
Автономная область (РФ)
|
Autonomous Region (Russia)
|
22
|
6
|
Автономный округ (РФ)
|
Autonomous District, Okrug (Russia)
|
21
|
7
|
Агитационные материалы
|
Propaganda materials, Campaign Materials
|
256
|
8
|
Агитация по вопросам референдума
|
Referendum propaganda
|
283
|
9
|
Агитация предвыборная
|
Election propaganda, Election Campaigning
|
115
|
10
|
Административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме
|
Administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum
|
11
|
11
|
Административно-территориальное образование
|
Territory
|
326
|
12
|
Административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации
|
Administrative and territorial division of a subject of the Russian Federation
|
10
|
13
|
Аккредитация
|
Accreditation
|
7
|
14
|
Аккредитованное доверенное лицо (кандидата)
|
Accredited Agent (of a Candidate)
|
8
|
15
|
Активное избирательное право
|
The right to Vote, Voting Right
|
329
|
16
|
Альтернативный голос
|
Alternative vote
|
14
|
Б
17
|
Бюллетень для голосования на референдуме
|
Referendum ballot
|
273
|
18
|
Бюллетень избирательный
|
Ballot
|
23
|
19
|
Бюллетень неустановленного образца/неверно заполненный бюллетень
|
Incorrect ballot
|
162
|
20
|
Бюллетень с неясным волеизъявлением
|
Challenged Vote
|
49
|
21
|
Бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (вопросов референдума)
|
Write-in ballot
|
365
|
22
|
Бюллетень, признанный недействительным
|
Rejected ballot
|
288
|
В
23
|
Верхняя палата парламента
|
Upper House
|
342
|
24
|
Верховный Суд
|
Supreme Court
|
319
|
25
|
Внеочередные выборы
|
Special Elections
|
308
|
26
|
Вопросы референдума
|
Referendum Issues
|
280
|
27
|
Воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии (административное правонарушение)
|
Hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work (administrative offence)
|
155
|
28
|
Вотум доверия
|
Vote of Confidence
|
347
|
29
|
Вотум недоверия
|
Vote of No Confidence
|
348
|
30
|
Всеобщего избирательного права принцип
|
Principle of universal suffrage
|
253
|
31
|
Всеобщее право голоса
|
Universal Suffrage
|
339
|
32
|
Вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчета и передачи данных (США)
|
Canvassing the Vote (US)
|
43
|
33
|
Выборная должность
|
Elected office
|
99
|
34
|
Выборное должностное лицо
|
Elected official
|
100
|
35
|
Выборный орган
|
Elected body (agency)
|
98
|
36
|
Выборы в Российской Федерации
|
Elections in the Russian Federation
|
119
|
37
|
Выборы всеобщие
|
General elections
|
148
|
38
|
Выборы местные
|
Local elections
|
184
|
39
|
Выборы непрямые, опосредованные
|
Indirect elections
|
165
|
40
|
Выборы парламентские
|
Parliamentary elections
|
225
|
41
|
Выдача гражданам избирательных бюллетеней (бюллетеней для голосования) в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение)
|
To issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (administrative offence)
|
333
|
42
|
Выдвижение
|
Nomination
|
216
|
43
|
Выдвижение кандидата
|
Nomination of Candidate
|
218
|
Г
44
|
Гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме
|
Guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum
|
153
|
45
|
Генеральный прокурор
|
Attorney-General
|
18
|
46
|
Голос решающий, с правом решающего голоса
|
Casting Vote
|
45
|
47
|
Голоса, отданные по почте
|
Postal Votes, Votes by Mail
|
247
|
48
|
Голосование вне помещения для голосования
|
Voting outside the voting premises
|
359
|
49
|
Голосование дважды (США)
|
Double Voting
|
93
|
50
|
Голосование за других лиц (или голосование несколько раз)
|
Personation
|
235
|
51
|
Голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего (Великобритания)
|
Tactical Voting (GB)
|
323
|
52
|
Государственная служба
|
Public (State) Service
|
261
|
53
|
Государственная телерадиокомпания
|
Public (State-owned) TV and Radio Company
|
262
|
54
|
Государственные должностные лица и служащие
|
Public officials and employees
|
264
|
55
|
Государственный служащий
|
Public Servant
|
265
|
56
|
Гражданское участие
|
Citizen Participation
|
58
|
57
|
Границы избирательного округа
|
Boundaries of electoral district
|
33
|
58
|
Границы территориальных образований для проведения выборов
|
Boundaries
|
32
|
59
|
Графство (США)
|
County (US)
|
76
|
60
|
Группа особых интересов
|
Special interest group
|
309
|
61
|
Групповой избирательный бюллетень (США)
|
Group voting ticket (US)
|
152
|
Д
62
|
Давление на избирателей
|
Undue influence
|
338
|
63
|
Дебаты
|
Debates
|
79
|
64
|
Денежный залог
|
Monetary Deposit
|
199
|
65
|
День выборов
|
Election day
|
107
|
66
|
День выдвижения кандидатов
|
Nomination day
|
217
|
67
|
День досрочного голосования
|
Advance Polling Day
|
12
|
68
|
Депутат, представитель
|
Deputy
|
86
|
69
|
Депутат, представитель в Палате представителей США
|
Representative (US Congress)
|
291
|
70
|
Доверенное лицо
|
Proxy
|
260
|
71
|
Доверенное лицо кандидата (инициативной группы избирателей)
|
Scrutineer
|
297
|
72
|
Доверенное лицо кандидата, избирательного объединения, избирательного блока
|
Agent of a candidate, electoral association, electoral bloc
|
13
|
73
|
Документ, удостоверяющий личность гражданина
|
Citizen's ID
|
59
|
74
|
Дополнительные выборы
|
By-election
|
35
|
75
|
Досрочное голосование
|
Early voting
|
97
|
76
|
Досрочные выборы
|
Early election
|
96
|
77
|
Доступ к СМИ
|
Access to media
|
5
|
78
|
Дума, Государственная дума Федерального Собрания РФ
|
Duma, State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (Lower House of Parliament)
|
95
|
А | Б | В | Г | Д | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ш | Э | Ю | Я
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W
ОГЛАВЛЕНИЕ | След. »»
|
