Н - О - Русско-английский словарь терминов избирательного права

171

Наблюдатель

Observer/Monitor

219

172

Наблюдатель иностранный (международный наблюдатель)

Foreign (international) observer

146

173

Наблюдение на избирательном участке

Scrutiny of the polls

298

174

Назначить выборы

To Set Election

334

175

Назначить референдум

To Set Referendum

335

176

Наказания

Penalties

233

177

Налог на голосование (США, ист.)

Poll tax (US)

244

178

Нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного (международного) наблюдателя (административное правонарушение)

Violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign (international) observer (administrative offence)

345

179

Нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение)

Violation of the right of a citizen to review voter lists (administrative offence)

344

180

Нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации (административное правонарушение)

Violation of the terms for election campaigning in mass media (administrative offence)

346

181

Недействительные выборы

Invalid elections

175

182

Недействительные результаты референдума

Invalid referendum results

176

183

Недействительный голос (бюллетень)

Invalid Ballot, Disallowed vote

174

184

Незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением (административное правонарушение)

Illegal acceptance of donations by a candidate or an electoral association (administrative offence)

158

185

Незанятые выборные должности, вакансии

Vacancies in office

343

186

Незаполненный избирательный бюллетень

Unmarked Ballot

340

187

Незарегистрированная политическая партия

Unregistered political party

341

188

Непредставление или неопубликование отчетов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение)

Failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration (administrative offence)

133

189

Непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов (административное правонарушение)

Failure to submit or to publish information on vote returns or election results (administrative offence)

132

190

Нижняя палата парламента

Lower House

188

191

Обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата

Door-to-Door Campaigning

92

192

Общероссийская государственная телерадиокомпания

Russian national state TV and radio company

294

193

Общественное объединение (партия) (РФ)

Public association, party (Russia)

263

194

Объявление о результатах выборов

Declaration of election results

82

195

Обычный голос

Ordinary Vote

223

196

Обязательная регистрация

Compulsory Registration

67

197

Один человек - один голос

One-person-one-vote

221

198

Одномандатный избирательный округ

Single-mandate election constituency, district

306

199

Однопартийное правительство

Single-party government

307

200

Окончательный подсчет голосов

Final count

143

201

Округ

Constituency, District

72

202

Окружная избирательная комиссия

Constituency election commission

71

203

Определение границ избирательных округов

Delimitation

85

204

Опрос проголосовавших избирателей на выходе с избирательного участка

Exit Polling

130

205

Опротестовать результаты выборов

To Challenge Election Results

331

206

Органы государственной власти субъектов Российской Федерации

Bodies of state power of a subject of the Russian Federation

31

207

Органы государственной власти федеральные

Federal bodies of state power

134

208

Органы местного самоуправления

Bodies of Local Self Government

30

209

Органы регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства

Regional bodies in charge of registration of Russian Citizens at the place of residence

284

210

Основание для регистрации (учета) избирателей (РФ)

Grounds for registration of voters (Russia)

151

211

Ответственный за уведомление избирателей

Clerk of the Writs

61

212

Отзыв

Recall

269

213

Отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах (административное правонарушение)

Employer's denial to give a leave to participate in elections (administrative offence)

128

214

Открытость, прозрачность

Transparency

336

215

Отмена регистрации

Revocation of Registration

293

216

Отметки в избирательном бюллетене

Voting marks

358

217

Официальное опубликование итогов выборов

Official publication of election results

220

218

Очередные выборы

Scheduled elections

295